Sa l'� nen bon per al re l'� gnanca bon per la regina Se non serve al re non pu� servire neppure alla regina
F� san Martin Fare san Martino (11 novembre)
Coragi fieuj, s'i pioma nen noi San Martin, j'alman an fan f� San Martin a noi
Coraggio ragazzi, se non prendiamo noi San Martino, saranno gli Austriaci a farci fare San Martino
A forsa �d nuius� c�ich cos a s� gava sempre
A forza d�importunare qualcosa si ottiene
L�aj a l�� le spesi�ri d�i paisan
L�aglio � il farmacista dei contadini
A caval spr�n a la f�mna bast�n
A un cavallo sprone, alla moglie bastone
A ese galantom as dventa nen sgn�r
A essere galantuomo non si diventa ricco
A g�ssa a g�ssa a s� fora la pera
A goccia a goccia si buca la roccia
A fese bin vurei a-i va ben poc
A farsi benvolere basta poco
A-i-� nen �d pi bel che �na facia cuntenta
Niente v�� di pi� bello che una faccia contenta
A l�� mac le muntagne c�a s�ancuntru nen
Soltanto le montagne non s�incontrano
A-i-� gnun saba sensa sul, e gnuna dona sens� amur
N� sabato senza sole n� donna senza amore
A-i-� nen bela reusa c�a dventa nen gratacul
Non c'� bella rosa che non diventi grattaculo
A l�� l�istes c�m vers� d�aqua ant �l Po
E� come versare acqua in Po
A la seira li�n, a la matin plandr�n
Di sera leone, al mattino poltrone
A-i-� �n Diu per i ciuch
Esiste un Dio per gli ubriachi
A c�sta d� p� a ese cativ che a ese brav
Costa di pi� essere cattivo � che essere bravo
A t�te le cose a-i-va so temp
Ogni cosa ha bisogno di tempo
A San Martin �l m�st a l�� vin
A San Martino il mosto � vino
A l�� mai ist� s�a-i-� gn�ne m�sche
Non � mai estate se mancano le mosche
C�n l�asu a-i v�ul �l bast�n
Con l�asino ci vuole il bastone
Anbriachese a l�usteria del p�s
Ubriacarsi all�osteria del pozzo
Chi d�am�r as pia d� rabia as lasa
Chi d�amore s�accoppia di rabbia si lascia
A l�� ben avei d�amiss fin� a c� del di�u
Conviene avere amici anche in casa del diavolo
All�amis peila �l fi, al nemis �l p�rsi
All�amico sbuccia il fico, al nemico la pesca
L�am�r a l�� pi fort che �l br�s
L�amore � pi� forte che il formaggio forte
Anada da erba, anada d� merda
Annata erbosa annata merdosa
Anada da bul� anata da tribul�
Annata fungosa annata penosa
Aria �d fil�ra aria �d sepult�ra
Corrente di fessura corrente di sepoltura
Asu c�a porta �l vin e beiv l�eva
Asino che trasporta il vino e beve l�acqua
Apres a la neuit a-i ven �l d�
Dopo la notte ritorna il d�
Anada da vespe anada d� vin b�n
Anno da vespe anno di vino buono
L�aqua c�a c�r a l�� sempre b�na
L'acqua corrente � sempre buona
C�l c�a l�� stait brus� da l�aqua cauda a l�� paura fina d� la freida
Chi si scott� con l�acqua calda teme persin la fredda
L�aqua a fa vn� le boie
L�acqua fa venire i vermi
Sut l�aqua fam e sut la fioca pan
Sotto l�acqua fame, sotto la neve pane
Un batocc a peul nen serve per due cioche
Un battaglio non pu� servire a due campane
�N b�n busiard venta c�a l�abia d� b�na memoria
Un buon bugiardo deve avere buona memoria
Basta nen avei ras�n, venta co saveisla f�
Non basta avere ragione, bisogna anche sapersela fare
I bei fieui van fe �l suld� � e i macacu stan a ca
I bei ragazzi vanno militari � mentre i macachi se ne stanno a casa
Bel vener br�ta duminica
Venerd� bello domenica brutta
Vur�mse bin e scriv�mse mai
Vogliamoci bene e non scriviamoci mai
But� l�asu a caval
Mettere l�asino a cavallo
Le braie d�j �utri a fan mal al dar�
I pantaloni altrui fan male al didietro
L� bsogn a fa cunose j amis
Il bisogno fa conoscere gli amici
�L butal a d� �l vin c�a l��
La botte d� il vino che ha
Le busie a s�n c�m j sop, c�a s� cunosu da luntan
Le bugie, come gli zoppi, si distinguono da lontano
A pagh� cum� a meuire a-i-� sempre temp
Per pagare come per morire c�� sempre tempo
Bel an fassa br�t an piassa
Bello in fasce brutto in piazza - Bellezza nella culla bellezza fasulla
La ca va sempre mal quand la f�mna a porta le braje e l�om �l scussal
La casa va male se la donna ha le brache e l�uomo il grembiule
Mentre �l can a�s grata la levr a scapa
Mentre il cane si gratta la lepre scappa
Cheur cuntent �l ciel l'agi�ta
Cuor contento il ciel l�aiuta
Cativa lavandera a treuva mai na b�na pera
A lavandaia poco capace � nessuna lastra per appoggio piace
Cherpa pansa pitost che roba avansa
Scoppi anche il ventre ma non si avanzi niente
Per cunose �n a bsogna mangeje p� d� na volta ansema
Per conoscere qualcuno bisogna stare in tavola con lui pi� di una volta
Che Santa Lus�a a i cunserva la vista, ch� a smia che l�aptit a i manca nen
Santa Lucia gli conservi la vista, ch� l�appetito pare non gli manchi